Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to touch a string

  • 1 touch a string

    (touch a string (тж. touch smb. on a (tender) string))
    затронуть (чью-л.) слабую струнку, (чьё-л.) слабое место

    If you want something from him, think of a way to touch him on a tender string. — Если хочешь чего-нибудь от него добиться, сыграй на его слабой струнке.

    Large English-Russian phrasebook > touch a string

  • 2 touch a string

    English-Dutch dictionary > touch a string

  • 3 touch a string

    2) Переносный смысл: затронуть струнку

    Универсальный англо-русский словарь > touch a string

  • 4 touch a string in heart

    Макаров: разжалобить (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > touch a string in heart

  • 5 touch a string

    затронуть чью-л. слабую струнку

    Новый англо-русский словарь > touch a string

  • 6 to touch a string

    aizķert jūtīgu stīgu

    English-Latvian dictionary > to touch a string

  • 7 to touch the string, to harp on the same string

    повторять одно и то же/тянуть одну и ту же песню/пробежать по струнам/ударить по струнам/тронуть струны

    English-Russian combinatory dictionary > to touch the string, to harp on the same string

  • 8 ♦ string

    ♦ string /strɪŋ/
    n.
    1 cordellina; stringa; cordoncino; spago; laccetto; legaccio: a ball of string, un gomitolo di spago; the strings of a wind jacket, i cordoncini di un K-way; apron strings, legacci del grembiule
    2 filza; resta ( di cipolle, ecc.); filo ( di perle, ecc.); catena (fig.)
    3 (fig.) fila; sfilza; filza; sequela; serie: a string of pearls, un filo di perle; a string of lies, una filza di menzogne; a string of houses [cars], una fila di case [d'automobili]; a long string of failures, una lunga sequela di fallimenti; a string of accidents, una catena d'incidenti
    4 (mus.) corda: the strings of a violin, le corde d'un violino
    5 (pl.) (collett.) (mus.) strumenti a corda; archi
    6 filo: nylon string, filo di nailon; to work puppets by strings, tirare i fili delle marionette
    7 (econ.) catena ( di negozi, ecc.) a string of newspapers, una catena di giornali; a string of motels, una catena di motel
    8 (comput.) stringa
    9 (ling.) sequenza
    10 (geol.) vena filiforme
    11 (pl.) (leg., USA) condizioni accessorie; clausole restrittive
    13 ( sport e fig.) scuderia ( di atleti, ecc.): first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine; to play second string, avere una parte in sottordine; second-string, di riserva, di seconda linea
    14 ( biliardo) tavoletta per segnare i punti ( fatta a mo' di pallottoliere); punti segnati; tiro per stabilire l'ordine di gioco
    15 (archit., edil.) = string course ► sotto
    16 ( calcio, ecc.) giocatore che si specializza in un ruolo; (collett.) gruppo di tali giocatori
    20 (arc.) tèndine; nervo
    ● string alphabet, alfabeto per ciechi □ (ling.) string analysis, analisi in catena □ string bag, borsa a rete; rete per la spesa □ (mus.) string band, orchestrina d'archi □ ( USA) string bean, fagiolino (verde); (fig.) spilungone, stanga (fig.) □ (giorn.) string correspondent, corrispondente pagato a un tanto la riga □ (archit., edil.) string course, marcapiano □ a string of beads, una collana; (relig.) un rosario □ (mus.) string orchestra, orchestra d'archi (o di strumenti a corda) □ (fig.) string pulling, manovre dietro le quinte, maneggi, intrallazzi (pl.) □ (mus.) string quartet, quartetto d'archi □ (fis.) string theory, teoria delle stringhe □ string tie, cravattino □ (comput.) string variable, variabile di tipo stringa □ string vest, canottiera a rete (spec. per uomini); canotta; top □ (fig.) to harp on one string (o on the same string), battere sempre sullo stesso tasto □ (fig.) to have sb. on a string, tirare q. per i fili ( come un burattino); tenere q. in pugno □ (fig.) to have two strings (o a second string, another string) to one's bow, aver due ( più spesso: molte) corde al proprio arco □ (fam.) no strings attached, senza restrizioni, senza condizioni ( spesso rif. a offerta d'aiuto finanziario) □ (fig.) to pull ( a few) strings, manovrare; brigare; darsi da fare, lavorare nell'ombra □ to pull the strings, ( del burattinaio) tirare i fili ( stando nascosto, dietro le quinte); (fig.) tirare le fila, manovrare dietro le quinte □ (fig.) the purse strings, i cordoni della borsa □ (fig.) to be tied to one's mother's apron strings, essere attaccato alle gonne della mamma □ (fig.) to touch a string, toccare un tasto; far vibrare una corda del cuore □ (mus.) to touch the strings, toccare le corde ( d'uno strumento); suonare.
    (to) string /strɪŋ/
    (pass. e p. p. strung)
    A v. t.
    2 mettere la corda (o le corde) a; fornire di corda: to string a bow, fornire un arco di corda; ( anche) tendere un arco; to string a tennis racket, mettere le corde a (o raccordare) una racchetta da tennis
    3 infilare; infilzare: to string beads, infilzare perline
    5 tendere; appendere; attaccare; posare: to string lights across the lawn, appendere luci lungo il prato; to string cables, posar cavi
    6 collegare, connettere, mettere insieme ( parole, ecc.)
    7 (mus.) incordare ( uno strumento): to string a violin, incordare un violino
    9 ( slang USA) prendere (q.) in giro; menare (q.) per il naso; prendere per i fondelli (pop.)
    B v. i.
    1 diventare filamentoso, fibroso; viscoso
    2 ( biliardo) tirare per stabilire l'ordine di gioco.

    English-Italian dictionary > ♦ string

  • 9 string

    string [strɪŋ]
    1. n
    1) верёвка, бечёвка; тесёмка, завя́зка, шнуро́к
    2) тетива́ ( лука)
    3) муз. струна́;

    to touch the strings игра́ть на стру́нном инструме́нте

    4) (the strings) pl муз. стру́нные инструме́нты орке́стра
    5) ни́тка ( бус и т.п.)
    6) верени́ца, ряд;

    a string of people верени́ца люде́й

    ;

    a string of bursts пулемётная о́чередь

    7) волокно́, жи́лка
    8) pl усло́вие, ограниче́ние
    9) ло́шади, принадлежа́щие одному́ владе́льцу ( на скачках)
    10) тетива́, косоу́р ( лестницы)
    11) attr. стру́нный;

    string orchestra стру́нный орке́стр

    ◊

    on a string в по́лной зави́симости; на поводу́

    ;

    first string гла́вный ресу́рс

    ;
    а) запасно́й ресу́рс;
    б) театр. дублёр;

    to have two strings to one's bow име́ть на вся́кий слу́чай каки́е-л. дополни́тельные ресу́рсы, сре́дства

    ;

    to harp on one ( или on the same) string ≅ тяну́ть всё ту же пе́сню; тверди́ть одно́ и то же

    ;

    to touch a string затро́нуть чью-л. сла́бую стру́нку

    1) снабжа́ть струно́й, тетиво́й и т.п.
    2) завя́зывать, привя́зывать; шнурова́ть
    3) натя́гивать ( струну)
    4) нани́зывать ( бусы)
    5) ве́шать;

    to string a picture пове́сить карти́ну

    6) разг. обма́нывать; води́ть за́ нос
    string along разг. обма́нывать, одура́чивать;
    string along with разг. быть пре́данным кому-л.; сле́довать за кем-л.;
    string out растя́гивать(ся) верени́цей;

    the programme was strung out too long програ́мма была́ сли́шком растя́нута

    ;
    string together свя́зывать;
    а) разг. вздёрнуть, пове́сить;
    б) взви́нчивать, напряга́ть ( нервы и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > string

  • 10 string

    strɪŋ
    1. сущ.
    1) веревка, ремешок;
    завязка, шнурок (для завязывания) apron string ≈ завязки на фартуке shoestrings ≈ шнурки для ботинок
    2) струна, тетива (нечто натянутое)
    3) а) ряд, последовательность, цепочка a string of facts ≈ ряд фактов a string of cars ≈ вереница автомобилей б) строка( символов в тексте), в) нитка (бус, жемчуга и пр) ∙ the strings ≈ струнные (инструменты) first string ≈ основной, первоклассный second string ≈ запасной, дублирующий on a string
    2. гл.
    1) завязывать, связывать, шнуровать
    2) натягивать( струну, тетиву) ;
    перен to string nerves ≈ нервировать, натягивать нервы
    3) нанизывать( жемчуг, бусы)
    4) сл. обманывать;
    водить за нос ∙ string along with string out string together string up string with веревка, бечевка - a ball of * клубок веревки /бечевки/ тесемка, завязка, шнурок ( музыкальное) струна - * band /orchestra/ струнный оркестр - * quartet струнный квартет - * tuner машинка для настройки струн (скрипки и т. п.) - the highest * of violin квинта - to touch the *s ударить по струнам;
    играть на струнном инструменте - to pluck the *s of a guitar наигрывать на гитаре (музыкальное) струнные инструменты оркестра (музыкальное) музыканты, играющие на струнных инструментах вереница, ряд;
    серия - a * of houses ряд домов - a long * of tourists длинная череда туристов - an interminable * of cars нескончаемая вереница машин - a * of oaths одно ругательство за другим - a * of bursts( военное) пулеметная очередь - a * of islands гряда островов - I had a * of questions to ask him я хотел задать ему ряд вопросов - he had a * of successes его успехи следовали один за другим группа предметов, принадлежащих одному владельцу - a * of racehorses скаковые лошади одной конюшни - a * of newpapers группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.) нитка - a * of pearls нитка жемчуга связка, косица (лука и т. п.) нить( в приборе) тетива (лука) (спортивное) струна (ракетки) волокно( стручка фасоли) жила( в мясе) (геология) прожилок (американизм) (разговорное) условие, ограничение - investigation with a * tied to it ограниченное расследование - his acceptance has a * tied to it он согласился, но с условием /с оговоркой/ - without any *s attached без каких-либо условий связи, знакомства;
    влияние - to pull *s использовать свое влияние /связи/ - to pull *s to get smb. nominated пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры - to pull *s to get smb. dismissed исподтишка добиться чьего-л. увольнения "ленточное бикини", купальник из двух ленточек (тж. * bikini) (строительство) косоур, тетива ( лестницы) черта, с которой вводится шар в игру (бильярд;
    тж. * line) удар по шару для определения порядка играющих (бильярд) (спортивное) группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства - first * лучшие игроки команды, первый состав - second * дублеры, второй состав - the players of the second * will play today сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/ (техническое) ряд (буровых штанг) (техническое) гирлянда( изоляторов) (техническое) плеть( рельсов) (техническое) нитка (труб) (техническое) партия (одновременно обрабатываемых деталей) > second * запасное, дополнительное средство;
    резерв;
    (театроведение) дублер > he was to be her second * она держала его про запас > to have smb. on a *, to lead smb. in a * всецело подчинить себе кого-л.;
    держать кого-л. на коротком поводке > to keep smb. on a * водить кого-л. за нос > to touch a * затронуть чью-л. слабую струнку > to touch a * in smb.'s heart разжалобить кого-л. > to harp on one /on the same/ * твердить одно и то же;
    тянуть одну и ту же песню > to have a * on smb. (американизм) иметь козырь против кого-л. > to have two *s to one's bow иметь выбор между двумя средствами;
    иметь какое-л. средство про запас снабжать струной, тетивой натягивать (струну, тетиву и т. п.) настраивать (музыкальный инструмент) напрягать (тж. * up) - to be strung for a fight напрячь силы для боя завязывать, привязывать;
    шнуровать связывать (тж. * together) - it was as much as he could do to * together a few words of French он еле-еле мог связать несколько слов по-французски - his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл нанизывать вешать, протягивать( гирлянды и т. п.) расставлять в ряд становиться в ряд удалять волокно( стручка фасоли) ;
    чистить (фасоль) обрезать - to * a strawberry-bed обрезать усы клубники делаться, становиться волокнистым ( разговорное) обманывать, мистифицировать, водить за нос (часто * along) делать удар по шару для определения порядка играющих (бильярд) повесить( человека;
    тж. * up) alphabetic ~ вчт. буквенная строка bit ~ вчт. строка битов character ~ вчт. строка символов control ~ вчт. управляющая строка extension ~ вчт. строка расширения ~ attr. струнный;
    string orchestra струнный оркестр;
    on a string в полной зависимости;
    на поводу;
    first string главный ресурс to harp on one (или on the same) ~ = тянуть все ту же песню;
    твердить одно и то же;
    to touch a string затронуть (чью-л.) слабую струнку second ~ театр. дублер;
    to have two strings to one's bow иметь на всякий случай( какие-л.) дополнительные ресурсы, средства null ~ вчт. пустая строка ~ attr. струнный;
    string orchestra струнный оркестр;
    on a string в полной зависимости;
    на поводу;
    first string главный ресурс parameter ~ вчт. строка параметров the programme was strung out too long программа была слишком растянута;
    string together связывать quoted ~ вчт. строка в кавычках search ~ вчт. искомая строка second ~ театр. дублер;
    to have two strings to one's bow иметь на всякий случай( какие-л.) дополнительные ресурсы, средства second ~ запасной ресурс string снабжать струной, тетивой ~ веревка, бечевка;
    тесемка, завязка, шнурок ~ вереница, ряд;
    a string of people вереница людей;
    a string of bursts пулеметная очередь ~ вешать;
    to string a picture повесить картину ~ волокно, жилка ~ (strung) завязывать, привязывать;
    шнуровать ~ лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках) ~ нанизывать (бусы) ~ напрягать (тж. string up) ~ натягивать (струну) ~ нитка (бус и т. п.) ~ амер. sl. обманывать;
    водить за нос;
    string along with быть преданным (кому-л.) ;
    следовать( за кем-л.) ;
    string out растягивать(ся) вереницей ~ ряд ~ серия ~ comp. строка ~ вчт. строка ~ муз. струна;
    to touch the strings играть на струнном инструменте ~ (the strings) pl муз. струнные инструменты оркестра ~ тетива, косоур (лестницы) ~ тетива (лука) ~ амер. разг. условие, ограничение ~ вешать;
    to string a picture повесить картину ~ амер. sl. обманывать;
    водить за нос;
    string along with быть преданным (кому-л.) ;
    следовать (за кем-л.) ;
    string out растягивать(ся) вереницей ~ attr. струнный;
    string orchestra струнный оркестр;
    on a string в полной зависимости;
    на поводу;
    first string главный ресурс ~ вереница, ряд;
    a string of people вереница людей;
    a string of bursts пулеметная очередь ~ вереница, ряд;
    a string of people вереница людей;
    a string of bursts пулеметная очередь ~ attr. струнный;
    string orchestra струнный оркестр;
    on a string в полной зависимости;
    на поводу;
    first string главный ресурс ~ амер. sl. обманывать;
    водить за нос;
    string along with быть преданным (кому-л.) ;
    следовать (за кем-л.) ;
    string out растягивать(ся) вереницей the programme was strung out too long программа была слишком растянута;
    string together связывать ~ up взвинчивать, напрягать ( нервы и т. п.) ~ up разг. вздернуть, повесить terminal ~ вчт. терминальная строка text ~ вчт. текстовая строка to harp on one (или on the same) ~ = тянуть все ту же песню;
    твердить одно и то же;
    to touch a string затронуть (чью-л.) слабую струнку ~ муз. струна;
    to touch the strings играть на струнном инструменте

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > string

  • 11 string

    [strɪŋ]
    alphabetic string вчт. буквенная строка bit string вчт. строка битов character string вчт. строка символов control string вчт. управляющая строка extension string вчт. строка расширения string attr. струнный; string orchestra струнный оркестр; on a string в полной зависимости; на поводу; first string главный ресурс to harp on one (или on the same) string = тянуть все ту же песню; твердить одно и то же; to touch a string затронуть (чью-л.) слабую струнку second string театр. дублер; to have two strings to one's bow иметь на всякий случай (какие-л.) дополнительные ресурсы, средства null string вчт. пустая строка string attr. струнный; string orchestra струнный оркестр; on a string в полной зависимости; на поводу; first string главный ресурс parameter string вчт. строка параметров the programme was strung out too long программа была слишком растянута; string together связывать quoted string вчт. строка в кавычках search string вчт. искомая строка second string театр. дублер; to have two strings to one's bow иметь на всякий случай (какие-л.) дополнительные ресурсы, средства second string запасной ресурс string снабжать струной, тетивой string веревка, бечевка; тесемка, завязка, шнурок string вереница, ряд; a string of people вереница людей; a string of bursts пулеметная очередь string вешать; to string a picture повесить картину string волокно, жилка string (strung) завязывать, привязывать; шнуровать string лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках) string нанизывать (бусы) string напрягать (тж. string up) string натягивать (струну) string нитка (бус и т. п.) string амер. sl. обманывать; водить за нос; string along with быть преданным (кому-л.); следовать (за кем-л.); string out растягивать(ся) вереницей string ряд string серия string comp. строка string вчт. строка string муз. струна; to touch the strings играть на струнном инструменте string (the strings) pl муз. струнные инструменты оркестра string тетива, косоур (лестницы) string тетива (лука) string амер. разг. условие, ограничение string вешать; to string a picture повесить картину string амер. sl. обманывать; водить за нос; string along with быть преданным (кому-л.); следовать (за кем-л.); string out растягивать(ся) вереницей string attr. струнный; string orchestra струнный оркестр; on a string в полной зависимости; на поводу; first string главный ресурс string вереница, ряд; a string of people вереница людей; a string of bursts пулеметная очередь string вереница, ряд; a string of people вереница людей; a string of bursts пулеметная очередь string attr. струнный; string orchestra струнный оркестр; on a string в полной зависимости; на поводу; first string главный ресурс string амер. sl. обманывать; водить за нос; string along with быть преданным (кому-л.); следовать (за кем-л.); string out растягивать(ся) вереницей the programme was strung out too long программа была слишком растянута; string together связывать string up взвинчивать, напрягать (нервы и т. п.) string up разг. вздернуть, повесить terminal string вчт. терминальная строка text string вчт. текстовая строка to harp on one (или on the same) string = тянуть все ту же песню; твердить одно и то же; to touch a string затронуть (чью-л.) слабую струнку string муз. струна; to touch the strings играть на струнном инструменте

    English-Russian short dictionary > string

  • 12 string

    {striŋ}
    I. 1. връв, канап
    on a STRING изцяло под влиянието/властта на
    to have/keep someone on a STRING разг. въртя някого на пръста си, водя го за носа
    2. тетива
    to have two STRINGs to one's bow прен. имам и друг начин за постигане на целта си, не разчитам само на едно нещо
    3. спортна категория
    first STRING най-добър атлет/играч, атлет/играч от първи състав/от А отбор, прен. главна надежда/опора
    second STRING дублъор, атлет/играч от втори състав/Б отбор, прен. друга възможност, алтернатива
    4. струна (на цигулка и пр.) (и прен.)
    to touch the STRINGs свиря (на арфа и пр.)
    the STRINGs струнните инструменти в оркестър, щрайхът
    to touch a STRING прен. засягам някаква струна/чувствително/болно място
    5. кордаж (на ракета за тенис)
    6. ширит, лента, връзка
    7. жила, жилка, сухожилие
    8. конец (на зелен фасул и пр.)
    9. низ, наниз, сплит, връзка (маниста, лук и пр.), прен. ред, редица, върволица, поредица
    10. разг. условие, ограничение
    without/with no STRINGs attached безкористен, необвързващ, без предварителни условия/уговорки (за помощ, заем и пр.)
    11. конен сп. коне, принадлежащи на един собственик
    II. 1. снабдявам с канап/връв/тетива, слагам струни (на цигулка и пр.), настройвам (цигулка и пр.)
    2. завързвам/пристягам с връв
    3. нанизвам (маниста, гердан и пр.)
    4. чистя (фасул) от конците
    5. прен. стягам се, напрягам се
    nerves strung up to the highest pitch с опънати до крайна степен нерви
    6. точа се, ставам на конци (за лепило и пр.)
    7. ам. разг. баламосвам, будалкам
    string along разг. мамя, залъгвам
    to STRING along with придружавам, съпровождам, верен/предан съм, доверявам се
    string out нареждам/разполагам в дълга верига, движа се в колона/върволица
    string up напрягам (воля и пр.), опъвам (нерви), окачвам на връв
    sl. обесвам, подготвям, подстрекавам
    * * *
    {strin} n 1. връв, канап; on a string изцяло под влиянието/властта (2) {strin} v (strung {str^n}) 1. снабдявам с канап/връв/тет
    * * *
    щрайх; струна; струнен; тетива; връв; канап; корда; кордаж; нанизвам; наниз; настройвам; навървям; нижа;
    * * *
    1. 1 конен сп. коне, принадлежащи на един собственик 2. first string най-добър атлет/играч, атлет/играч от първи състав/от А отбор, прен. главна надежда/опора 3. i. връв, канап 4. ii. снабдявам с канап/връв/тетива, слагам струни (на цигулка и пр.), настройвам (цигулка и пр.) 5. nerves strung up to the highest pitch с опънати до крайна степен нерви 6. on a string изцяло под влиянието/властта на 7. second string дублъор, атлет/играч от втори състав/Б отбор, прен. друга възможност, алтернатива 8. sl. обесвам, подготвям, подстрекавам 9. string along разг. мамя, залъгвам 10. string out нареждам/разполагам в дълга верига, движа се в колона/върволица 11. string up напрягам (воля и пр.), опъвам (нерви), окачвам на връв 12. the strings струнните инструменти в оркестър, щрайхът 13. to have two strings to one's bow прен. имам и друг начин за постигане на целта си, не разчитам само на едно нещо 14. to have/keep someone on a string разг. въртя някого на пръста си, водя го за носа 15. to string along with придружавам, съпровождам, верен/предан съм, доверявам се 16. to touch a string прен. засягам някаква струна/чувствително/болно място 17. to touch the strings свиря (на арфа и пр.) 18. without/with no strings attached безкористен, необвързващ, без предварителни условия/уговорки (за помощ, заем и пр.) 19. ам. разг. баламосвам, будалкам 20. жила, жилка, сухожилие 21. завързвам/пристягам с връв 22. конец (на зелен фасул и пр.) 23. кордаж (на ракета за тенис) 24. нанизвам (маниста, гердан и пр.) 25. низ, наниз, сплит, връзка (маниста, лук и пр.), прен. ред, редица, върволица, поредица 26. прен. стягам се, напрягам се 27. разг. условие, ограничение 28. спортна категория 29. струна (на цигулка и пр.) (и прен.) 30. тетива 31. точа се, ставам на конци (за лепило и пр.) 32. чистя (фасул) от конците 33. ширит, лента, връзка
    * * *
    string[striʃ] I. n 1. канап, връв; връзка, шнур; to keep ( have) s.o. on a \string разг. държа някого в ръцете си, някой ми е в ръцете; разигравам някого; to pull ( the) \strings прен. дърпам конците, използвам връзки, действам зад кулисите; 2. тетива; to have two \strings to o.'s bow прен. имам различни начини да постигна целта си; first \string сп. най-добър атлет, атлет от А отбор; прен. главна надежда, опора; second \string сп. атлет от Б отбор; прен. втора надежда (възможност); 3. струна (на цигулка и пр.; и прен.); the \strings струнните инструменти в оркестър; to be forever harping on the same \string разг. постоянно говоря за едно и също нещо; 4. кордаж (на тенисна ракета); 5. ширит, лента; връзка; 6. (тънко) сухожилие (на езика, очите); 7. конец (на зелен фасул и пр.); 8. наниз; прен. редица; върволица; a whole \string of names цял поменик от имена; 9. разг. условие, ограничение; измама; with no \strings attached без каквито и да било условия, без никакви ограничения; 10. сп. коне, които са на един собственик; II. v ( strung[strʌʃ]) 1. привързвам, завързвам с канап; слагам струни на ( цигулка, китара и пр.); 2. настройвам (цигулка и под.); 3. нанизвам ( гердан, перли); 4. нижа се; точа се; следвам един след друг; 5. чистя ( фасул) от конци; 6. прен. стягам се, напрягам (се) (up); nerves strung (up) to the highest pitch с опънати до крайна степен нерви; 7. точа се, ставам на конци (за лепило и пр.); 8. ам. разг. измамвам; водя за носа;

    English-Bulgarian dictionary > string

  • 13 string

    1. [strıŋ] n
    1. 1) верёвка, бечёвка

    a ball [a piece] of string - клубок [кусок] верёвки /бечёвки/

    2) тесёмка, завязка, шнурок
    2. муз.
    1) струна

    string band /orchestra/ - струнный оркестр

    to touch the strings - ударить по струнам; играть на струнном инструменте

    2) pl струнные инструменты оркестра
    3) pl музыканты, играющие на струнных инструментах
    3. 1) вереница, ряд; серия

    a string of oaths [of lies] - одно ругательство за другим [одна ложь за другой]

    a string of bursts - воен. пулемётная очередь

    2) группа предметов, принадлежащих одному владельцу

    a string of newspapers - группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)

    4. 1) нитка

    a string of beads - а) нитка бус; б) чётки

    2) связка, косица (лука и т. п.)
    3) нить ( в приборе)
    5. 1) тетива ( лука)
    2) спорт. струна ( ракетки)
    6. 1) волокно ( стручка фасоли)
    2) жила ( в мясе)
    3) геол. прожилок
    7. амер. разг. условие, ограничение

    his acceptance has a string tied to it - он согласился, но с условием /с оговоркой/

    8. pl связи, знакомства; влияние

    to pull strings - использовать своё влияние /связи/

    to pull strings to get smb. nominated - пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры

    to pull strings to get smb. dismissed - исподтишка добиться чьего-л. увольнения

    9. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек (тж. string bikini)
    10. стр. косоур, тетива ( лестницы)
    11. 1) черта, с которой вводится шар в игру ( бильярд; тж. string line)
    2) удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)
    12. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства

    first string - лучшие игроки команды, первый состав

    second string - дублёры, второй состав [см. тж. ♢ ]

    the players of the second string will play today - сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/

    13. тех.
    2) гирлянда ( изоляторов)
    3) плеть ( рельсов)
    4) нитка ( труб)

    ♢ second string - а) запасное, дополнительное средство; резерв; he was to be her second string - она держала его про запас; б) театр. дублёр, [см. тж. 12]

    to have smb. on a string, to lead smb. in a string - всецело подчинить себе кого-л.; держать кого-л. на коротком поводке

    to keep smb. on a string - водить кого-л. за нос

    to touch a string - затронуть чью-л. слабую струнку

    to touch a string in smb.'s heart - разжалобить кого-л.

    to harp on one /on the same/ string - твердить одно и то же; ≅ тянуть одну и ту же песню

    to have a string on smb. - амер. иметь козырь против кого-л.

    to have two strings to one's bow - иметь выбор между двумя средствами; иметь какое-л. средство про запас

    2. [strıŋ] v (strung)
    1. снабжать струной, тетивой
    2. натягивать (струну, тетиву и т. п.)
    3. настраивать ( музыкальный инструмент)
    4. напрягать (тж. string up)
    5. 1) завязывать, привязывать; шнуровать
    2) связывать (тж. string together)

    it was as much as he could do to string together a few words of French - он еле-еле мог связать несколько слов по-французски

    his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning - его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл

    6. нанизывать
    7. вешать, протягивать (гирлянды и т. п.)
    8. 1) расставлять в ряд
    2) становиться в ряд
    9. 1) удалять волокно ( стручка фасоли); чистить ( фасоль)
    2) обрезать
    10. делаться, становиться волокнистым
    11. разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос ( часто string along)
    12. делать удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)
    13. повесить ( человека; тж. string up)

    НБАРС > string

  • 14 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) vrvica
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) vlakno
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) struna
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) vrsta
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) nanizati
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) napeti
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) odstraniti nitke
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) obesiti
    •
    - stringy
    - stringiness
    - string bean
    - stringed instruments
    - have someone on a string
    - have on a string
    - pull strings
    - pull the strings
    - string out
    - strung up
    - stringent
    - stringently
    - stringency
    * * *
    I [striŋ]
    1.
    noun
    vrvica, vezalka, trak, nit, žica; music struna, žica; tetiva (pri loku); botany vlakno, nit (stroka); niz (biserov itd.) (tudi figuratively); garnitura; serija; dolga vrsta; truma (živali); (večinoma plural) American colloquially pogoj, težava, tajna klavzula; American slang bahanje, (pretirana) lažna zgodba
    the strings plural music godala
    a string of lies — vrsta, niz laži
    heart-strings plural figuratively najgloblja, najnežnejša čustva, srcé
    to be a second string — spadati k drugi garnituri, biti drugovrsten, figuratively igrati drugo violino
    to harp on one (on the same) string figuratively neprestano govoriti o isti stvari, vedno isto gósti
    to have s.o. on a string — imeti koga na vrvici
    he has all the world in a string figuratively vse mu gre po želji
    to have s.o. on the string figuratively pustiti koga v negotovosti
    to have (to lead) s.th. in (by) a string — brzdati, obvladati, biti gospodar (česa)
    to keep s.o. on a string figuratively držati koga dolgo časa v negotovosti
    to hold all the strings — držati vse niti v rokah, upravljati, voditi (kaj)
    to have a string (attached) to it — biti oviran, ne iti gladko
    to pull (the) strings — premikati lutke (v lutkovnem gledališču); figuratively biti neviden, a glavni vodja
    to touch a string — udariti na struno, figuratively zadeti v živec, na občutljivo mesto (čustva itd.)
    to touch the strings — gosti (na godalo);
    2.
    adjective
    godalen
    II [striŋ]
    1.
    transitive verb
    opremiti s strunami (violino itd.) ali z žicami; opremiti (lok) s tetivo; nategniti, napeti (vrvico, tetivo itd.); zadrgniti, zavezati; privezati z vrvico; odstraniti nitke (pri fižolu); poetically uglasiti (violino itd.); razširiti, nategniti, figuratively napeti (živce, moči itd.); (na)nizati (bisere), obesiti ( across prek); figuratively povezati; American slang za nos koga voditi, norčevati se iz;
    2.
    intransitive verb
    postati vlaknat; razvleči se (lepilo itd.); tvoriti vrsto ali verigo
    stringed instruments music godala, godalni instrumenti
    strung up — napet, živčen, razburjen, razburljiv
    to string along with American colloquially pridružiti se (komu), iti s kom, plesati, kot (nekdo) žvižga
    to string out — napeti, nategniti
    to string up — napeti (živce itd.); pripravljati (koga) na kaj, spodbujati; colloquially obesiti
    to string o.s. up for a deed — opogumiti se za neko dejanje
    to be strung up — biti v stiski, v zagati, v težavah

    English-Slovenian dictionary > string

  • 15 string

    [strɪŋ]
    n
    1) верёвка, бечёвка, завязка, шнурок, тесёмка, шпагат, (переносно) связи

    I want some string to tie up these books. — Мне нужна веревка, чтобы связать эти книги.

    Pictures hang on strings. — Картины висят на веревках.

    - nylon string
    - thin string
    - hemp string
    - knotted string
    - apron strings
    - purse strings
    - helmet strings
    - string tie
    - piece of string
    - bind smth with a string
    - draw the string
    - have smb on a string
    - lead a dog on a string
    - lighten the helmet strings
    - pass a string through a ring
    - pull every strings to get that job
    - stretch the string
    - tie a knot in a string
    - string will hold
    - string broke
    2) последовательность, ряд, вереница, поток, серия, нитка

    They filed in a long string. — Они шли длинной узкой колонной.

    I had a string of questions to ask him. — Я хотел задать ему целый ряд вопросов.

    - string of sausages
    - string of onions
    - string of tools
    - string of house
    - string of cars
    - whole string of children
    - string of accidents
    - string of arguments
    - string of bursts
    - string of camels
    - string of wild geese
    - string of oaths
    - string of lies
    3) струна, тетива
    - string orchestra
    - strings of a harp
    - musical instrument with ten strings
    - adjust the strings of a violin
    - pluck the strings of a guitar
    - touch the string, to harp on the same string
    - sweep the strings of a guitar
    - touch the emotional strings
    4) (обыкновенно pl) ограничивающие условия, обязательства

    He tied/attached no strings to his offer. — Его предложение не было связано ни с какими условиями/ограничениями.

    - offer with a few strings attached
    - without any string attached
    - investigation with a string tied to it     - first string of players
    - players of the second string
    - play second string to his brother

    English-Russian combinatory dictionary > string

  • 16 string

    1. noun
    1) веревка, бечевка; тесемка, завязка, шнурок
    2) тетива (лука)
    3) mus. струна; to touch the strings играть на струнном инструменте
    4) (the strings) (pl.) mus. струнные инструменты оркестра
    5) нитка (бус и т. п.)
    6) вереница, ряд; a string of people вереница людей; а string of bursts пулеметная очередь
    7) волокно, жилка
    8) amer. collocation условие, ограничение
    9) лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках)
    10) тетива, косоур (лестницы)
    11) (attr.) струнный; string orchestra струнный оркестр
    on а string в полной зависимости; на поводу
    first string главный ресурс
    second string
    а) запасной ресурс;
    б) theatr. дублер
    to have two strings to one's bow иметь на всякий случай какие-л. дополнительные ресурсы, средства
    to harp on one (или on the same) string = тянуть все ту же песню; твердить одно и то же
    to touch a string затронуть чью-л. слабую струнку
    2. verb
    (past and past participle strung)
    1) завязывать, привязывать; шнуровать
    2) снабжать струной, тетивой и т. п.
    3) натягивать (струну)
    4) напрягать (тж. string up)
    5) нанизывать (бусы)
    6) вешать; to string a picture повесить картину
    7) amer. slang обманывать; водить за нос
    string along with
    string out
    string together
    string up
    * * *
    1 (n) нитка
    2 (v) натягивать
    * * *
    1) веревка, бечевка, шнурок, нитка 2) струна
    * * *
    [ strɪŋ] n. веревка, бечевка; ограничение, тесемка, завязка, шнурок, затяжка, струна; вереница, ряд; нитка, тетива, волокно, жилка; условие; строка; гирлянда изоляторов v. снабжать струной, натягивать тетиву, завязывать, привязывать, шнуровать, нанизывать, натягивать
    * * *
    веревка
    волокно
    жила
    нанизывать
    настраивать
    натягивать
    нить
    повесить
    струна
    тетива
    цепочка
    * * *
    1. сущ. 1) веревка, ремешок; завязка, шнурок (для завязывания) 2) струна, тетива (нечто натянутое) 3) а) ряд б) караван (верблюдов) в) строка (символов в тексте) г) нитка (бус, жемчуга и пр) the string of mock turquoise - бусы из поддельной бирюзы 2. гл. 1) завязывать 2) натягивать (струну, тетиву)

    Новый англо-русский словарь > string

  • 17 string

    I
    [striŋ] n լար, նվագալար. the strings լարային գործիքներ. a string quartet լարային քառյակ. touch the strings նվագել. touch a string փխբ. նուրբ լարին դիպչել. harp on one/the same string նույն բանը կրկնել. (պարան, երիզ. կապ) a piece/ball of string պարանի մի կտոր /կծիկ. tied to his mother’s apron strings փխբ. մոր փե շից կպած. pull the strings փխբ. իր կապերն օգտագործել. գաղտնի զսպանակներ. (շարք, շարան) a string of pearls/bead մար գա րիտների/հուլունքի շարան. strings of people մարդկանց շարան. a string of onions մի կապոց սոխ. a string of questions հարցերի շարան. հմկրգ. սիմվոլային տող. string constant սիմվոլային տողի հաստատուն. string manipulation սիմվոլային տողի մշակում. string variable փոփոխական, որի արժեքը սիմվոլային տող է
    II
    [striŋ] v լար գցել/կապել. աղեղալար կապել. string a violin/racket ջութակի/ռակետի վրա լար գցել. (շարել) string beads հու լունք շարել. The cars were strung Մեքե նաները շարվել էին

    English-Armenian dictionary > string

  • 18 string

    /striɳ/ * danh từ - dây, băng, dải - thớ (thịt...); xơ (đậu...) - dây đàn =the strings+ đàn dây =to touch the strings+ đánh đàn - chuỗi, xâu, đoàn =a string of pearls+ một chuỗi hạt ngọc =a string of onions+ một xâu hành =a string of horses+ một đoàn ngựa - bảng ghi điểm (bia) - đàn ngựa thi (cùng một chuồng) - vỉa nhỏ (than) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (số nhiều) điều kiện ràng buộc (kèm theo quà biếu...) !the first string - quân bài chủ - nơi nương tựa chính !to have two strings to one's bow - (xem) bow !to have somebody on a string - điều khiển được ai !to harp on one string - cứ chơi mãi một điệu !to pull the strings - (xem) pull !to touch a string - (nghĩa bóng) đụng đến tâm can * ngoại động từ strung - buộc bằng dây, treo bằng dây - lên (dây đàn); căng (dây) - ((thường) động tính từ quá khứ) làm căng thẳng, lên dây cót (nghĩa bóng) =highly strung nerves+ thần kinh quá căng thẳng - tước xơ (đậu) - xâu (hạt cườm...) thành chuỗi - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chơi khăm, chơi xỏ - (thông tục) to string someone along đánh lừa ai * nội động từ - kéo dài ra thành dây; chảy thành dây (hồ, keo...) - đánh mở đầu (bi a, để xem ai được đi trước) !to string along with somebody - đi với ai, đi theo ai !to string up somebody - treo cổ ai

    English-Vietnamese dictionary > string

  • 19 string

    1. noun
    1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

    how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

    [have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

    pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

    there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

    without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

    2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

    have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

    3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

    string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

    4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
    2. transitive verb,
    1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]
    2) (thread) auffädeln; aufziehen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92184/string_along">string along
    * * *
    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) die Schnur
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) die Faser
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) die Saite; Streich-...
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) die Schnur
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) aufreihen
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (be-)spannen
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) abziehen
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) aufhängen
    •
    - strings
    - stringy
    - stringiness
    - string bean
    - stringed instruments
    - have someone on a string
    - have on a string
    - pull strings
    - pull the strings
    - string out
    - strung up
    - stringent
    - stringently
    - stringency
    * * *
    [strɪŋ]
    I. n
    1. no pl (twine) Schnur f, Kordel f
    ball/piece of \string Knäuel m o nt/Stück nt Schnur
    2. ( fig: controls)
    to pull \strings seine Beziehungen spielenlassen
    to pull the \strings die Fäden in der Hand haben
    to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen
    with \strings attached mit Bedingungen verknüpft
    most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft
    with no \strings attached ohne Bedingungen
    3. usu pl (of a puppet) Fäden pl
    puppet on \strings Marionette f
    4. (in music) Saite f
    guitar \string Gitarrensaite f
    four-\string violin viersaitige Violine
    to pluck a \string eine Saite zupfen
    5. (in an orchestra)
    ▪ the \strings pl (instruments) die Streichinstrumente pl; (players) die Streicher pl
    6. SPORT (on a racket) Saite f
    7. (chain) Kette f
    \string of pearls Perlenkette f
    8. ( fig: series) Kette f, Reihe f
    he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen
    a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen
    a \string of hits eine Reihe von Hits
    \string of scandals Reihe f von Skandalen
    \string of successes Erfolgsserie f
    \string of oaths Schwall m von Flüchen
    9. COMPUT Zeichenfolge f, Zeichenkette f
    search \string Suchbegriff m
    10.
    ▶ to have another [or a second] \string to one's bow BRIT noch ein Eisen im Feuer haben
    ▶ to have two \strings to one's bow BRIT zwei Eisen im Feuer haben
    ▶ to have sb on a \string jdn an der Leine haben
    II. vt
    <strung, strung>
    ▪ to \string sth
    1. (fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen
    to \string a racket SPORT einen Schläger bespannen
    2. (attach) etw auffädeln [o aufziehen]
    to \string beads Perlen auffädeln
    3. usu passive (arrange in a line) etw aufreihen
    * * *
    [strɪŋ] vb: pret, ptp strung
    1. n
    1) (pl rare = cord) Schnur f, Kordel f, Bindfaden m; (on apron etc) Band nt; (on anorak, belt) Kordel f; (of puppet) Faden m, Schnur f, Draht m

    to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

    to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

    without strings, with no strings attached — ohne Bedingungen

    a relationship with no strings attached —

    he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

    2) (= row of beads, onions etc) Schnur f; (of racehorses etc) Reihe f; (of people) Schlange f; (of vehicles) Kette f, Schlange f; (fig = series) Reihe f; (of lies, curses) Haufen m, Serie f
    3) (of musical instrument, tennis racquet etc) Saite f; (of bow) Sehne f

    to have two strings or a second string or more than one string to one's bow — zwei Eisen im Feuer haben

    See:
    → second string
    4) stringspl

    (= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

    he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

    5) (BOT) Faden m
    6) (COMPUT of characters) Zeichenfolge f
    2. vt
    1) (= put on string) aufreihen, auffädeln, aufziehen
    2) violin etc, tennis racquet (mit Saiten) bespannen, besaiten; bow spannen → highly strung
    See:
    3) beans abfasern, (die) Fäden (+gen) abziehen
    4) (= space out) aufreihen
    * * *
    string [strıŋ]
    A s
    1. Schnur f, Bindfaden m
    2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f:
    have sb on a string jemanden am Gängelband oder am Bändel oder in seiner Gewalt haben
    3. pl
    a) Drähte pl (eines Marionettenspiels)
    b) fig Beziehungen pl:
    pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen;
    pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen;
    pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf;
    he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen
    4. (Perlen- etc) Schnur f:
    5. fig Reihe f, Kette f:
    a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden;
    string of islands Inselkette;
    a string of questions eine Reihe von Fragen;
    a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen
    6. Koppel f (von Pferden etc)
    7. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung f
    b) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl:
    touch a string fig eine Saite zum Erklingen bringen; → harp B 2
    8. (Bogen) Sehne f:
    be a second string das zweite Eisen im Feuer sein ( → A 12); → bow2 A 1
    9. BOT
    a) Faser f, Fiber f
    b) Faden m (der Bohnen)
    10. ZOOL obs Flechse f
    11. ARCH
    b) (Treppen) Wange f
    12. besonders SPORT (erste etc) Garnitur:
    a) zur zweiten Garnitur gehören,
    b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)
    13. fig Haken m:
    have a string (attached) to it einen Haken haben;
    no strings attached ohne Bedingungen
    B adj MUS Saiten…, Streich(er)…:
    string department ( oder group, section) Streicher(gruppe) pl(f)
    C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]
    1. mit Schnüren oder Bändern versehen
    2. eine Schnur etc spannen
    3. (zu-, ver)schnüren, zubinden
    4. Perlen etc aufreihen
    5. fig aneinanderreihen, verknüpfen
    6. MUS
    a) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)
    a) mit einer Sehne versehen
    b) spannen
    8. einen Saal etc behängen ( with mit)
    9. string up besonders pperf jemanden, jemandes Nerven anspannen:
    string o.s. up to
    a) sich in eine Erregung etc hineinsteigern,
    b) sich zu etwas aufraffen:
    string up to doing sth sich (dazu) aufraffen, etwas zu tun; → high-strung
    a) Lampions etc aufhängen,
    b) umg jemanden aufknüpfen
    11. US sl jemanden verarschen
    12. string along umg
    a) jemanden hinhalten,
    b) jemanden einwickeln, täuschen ( beide:
    with mit)
    13. besonders Bohnen abziehen
    14. string out räumlich oder zeitlich einteilen:
    strung out over ten years auf 10 Jahre verteilt
    15. be strung out bes US sl
    a) drogensüchtig sein
    he was strung out on pot er hatte sich zugekifft
    c) auf (dem) Turkey sein sl (unter Entzugserscheinungen leiden)
    d) (körperlich, nervlich) fix und fertig sein
    D v/i
    a) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge),
    b) umg sich anschließen ( with sb jemandem), mitmachen
    2. Fäden ziehen (Sirup etc)
    * * *
    1. noun
    1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

    how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

    [have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

    pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

    there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

    without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

    2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

    have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

    3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

    string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

    4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
    2. transitive verb,
    1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]
    2) (thread) auffädeln; aufziehen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (UK) n.
    Bindfaden m. (Computers) n.
    Zeichenkette f.
    Befehlssatz m. (music instruments) n.
    Saite -n f. n.
    Kette -n f.
    Schnur -¨e f. v.
    (§ p.,p.p.: strung)
    = aufreihen v.
    bespannen (mit Saiten) v.

    English-german dictionary > string

  • 20 string

    n. veter, lont, snaar; rij (ook in computers); serie; kolom; vezel; (in computers) een rij tekens die als een enkele informatie wordt gezien
    --------
    v. rijgen, snoeren; besnaren; bespannen; spannen; afristen, afhalen (bonen)
    string1
    1  koord ⇒ touw(tje), garen
    2  draad ⇒ band
    3  snaar
    5  aaneenschakeling ⇒ snoer, ris(t); reeks, sliert; streng
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 pull (some) strings • invloed uitoefenen, kruiwagens gebruiken
         〈 figuurlijk〉 pull the strings • de touwtjes in handen hebben
         〈 figuurlijk〉 have someone on a string • iemand in zijn macht hebben/houden; iemand aan het lijntje houden
    3   〈 figuurlijk〉 touch a string • een (gevoelige) snaar aanraken
    5   string of cars • rij/file auto's
    have two strings/a second string to one's bow • op twee paarden wedden, meer pijlen op zijn boog hebben
         play second string • de tweede viool spelen
         with no strings attached • zonder kleine lettertjes/beperkende bepalingen
    ————————
    string2
    〈 strung, strung [ strung]〉
    I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → string along string along/, string out string out/
    2  (aan elkaar) rijgen ⇒ ritsen, aaneenschakelen
    3 〈+up; informeel〉 opknopen ⇒ ophangen
    ♦voorbeelden:
    2   string words together • woorden aan elkaar rijgen
    4   〈 figuurlijk〉 highly strung • fijnbesnaard, overgevoelig
    strung up • zenuwachtig, gespannen, opgewonden
    → string along string along/, string out string out/

    English-Dutch dictionary > string

Страницы

См. также в других словарях:

  • Touch pieces — are coins and medals that have attracted superstitious beliefs, such as those with holes in them or those with particular designs. Such pieces were believed to cure disease, bring good luck, influence peoples behavior, carry out a specific… …   Wikipedia

  • String Driven Thing — Origin Scotland Genres folk rock Years active 1967 present Labels Concord Records Charisma Records Backshop Records …   Wikipedia

  • Touch and Go (band) — Touch and Go is a jazz pop ensemble. Their most notable singles include Would You...? , Straight... to Number One , and Tango in Harlem .In October 1998, Would you...? , a track marked by its distinctive sampling of a woman s voice saying I ve… …   Wikipedia

  • String Theory (novels) — String Theory is a trilogy of novels set in the Star Trek universe. Book one, Cohesion , was written by Jeffrey Lang; book two, Fusion , by Kirsten Beyer; and book three, Evolution , by Heather Jarman. The story takes place between seasons four… …   Wikipedia

  • Touch Me There — Infobox Album | Name = Touch Me There Type = Album Artist = Shankar Released = September 24 1979 August 18 1992 (reissue) Recorded = Advision Studioscite web |url=http://globalia.net/donlope/fz/related/Touch Me There.html |title= L. Shankar Touch …   Wikipedia

  • Touch Me When We're Dancing — Infobox Single Name = Touch Me When We re Dancing Caption = Touch Me When We re Dancing resembles the Made in America cover. Artist = The Carpenters from Album = Made in America A side = Touch Me When We re Dancing B side = Because We Are in Love …   Wikipedia

  • string*/*/ — [strɪŋ] noun I 1) [C/U] thin rope that you use for tying things together a piece of string[/ex] The balloon was attached to a long string.[/ex] 2) [C] a group of things or events He owns a string of restaurants in Wales.[/ex] We had a string of… …   Dictionary for writing and speaking English

  • String Quartet No. 11 (Beethoven) — Ludwig van Beethoven s opus 95, his String Quartet No. 11 in F minor, is his last before his exalted late string quartets. It is commonly referred to as the Serioso, stemming from his title Quartett [o] Serioso at the beginning and the tempo… …   Wikipedia

  • Touch (Sarah McLachlan album) — Infobox Album | Name = Touch Type = Album Artist = Sarah McLachlan Released = 1988 (re released 1989) Recorded = 1987–1988 Genre = Pop Length = 47:21 Label = Nettwerk/Arista Producer = Greg Reely Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… …   Wikipedia

  • Touch Me (The Doors song) — Infobox Single Name = Touch Me Artist = The Doors from Album = The Soft Parade B side = Wild Child Released = December 1968 Format = 7 single Recorded = Autumn 1968 Genre = Pop Length = 3:11 Label = Elektra Writer = Robby Krieger Producer = Paul… …   Wikipedia

  • Touch (album) — Infobox Album | Name = Touch Type = Album Artist = Eurythmics Released = November 1983 Recorded = 1983 @The Church, London Genre = New Wave, Synth Pop, Electronica Length = 45:30 Label = RCA Producer = David A. Stewart Reviews = * Allmusic… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»